One of the best things about being here in the RD is being able to speak more Spanish. Now for my ministry site, the jumble that was Spanish is starting to slowly fall into pieces, although it still falls apart when it comes out of my mouth. I understand more of the little spats kids have with each other (although sometimes I wish I didn't!).
One of the little girls at my site lisps when she talks. Her C's are like Ch's. While I still can't hear it the same way the other teachers do, I smile each time she tries to say "calle."
Two of my kids are always getting in a fight over whether or not they are "amigitos" ('little friends.') "Tu eres mi amigito hoy." "Porque tu no eres mi amigito, tu no puedes...." Unfortuntely, the word for enemies sounds almost exactly like 'little friend.' That's caused some confusion!
Spanish is more than just a language. It's a way of thinking. When I ask my friends question, I can see them thinking in Spanish. As my Intercultural professor would always say, it is their "heart language." It has been so exciting to be able to step out of my own way of thinking and into someone else's, even if there have been lots of linguistic hiccups along the way.
Abby
P.S. A recent hiccup happened last week. Sometimes when I don't know a word, I add an O or A to an English word. I asked a kid if he could climb without the rope, and ended up accidentally asking "Sin ropa?" (Without clothes?). Needless to say, I have a long way to go!